Unser Gesundheitsbildungsangebot auf www.remote-health.eu wächst stetig weiter - und das nicht nur auf Deutsch, Dänisch und Englisch wie bisher, nein, nein! Unser Angebot richtet sich an alle in der EU lebenden Menschen, darum wollen wir die Webseite Schritt für Schritt auf weitere Sprachen erweitern, die im EU-Raum üblicherweise von Einheimischen wie auch Zuwanderern gesprochen werden.
Zu diesem Zweck suchen wir dich zur ehrenamtlichen Mitarbeit, um auf Arabisch oder Ukrainisch zu übersetzen. Als Gegenleistung darfst du unser Neurofeedback im Heimtraining mit Leihgerät kostenfrei nutzen, solange du für uns tätig bist.
Voraussetzungen:
- Du sprichst und schreibst Arabisch (Hocharabisch: العربية) oder Ukrainisch (українська) auf C2- oder Muttersprachsniveau
- Du sprichst und liest Deutsch oder Englisch fließend, da du daraus übersetzt und mit uns kommunizierst
- Du hast Grundkenntnisse in der Handhabung des MS-Office-Pakets, insb. PowerPoint, und kannst Texte am PC korrekturlesen, ändern oder komplett neu verfassen
- Ein beruflicher Hintergrund im Gesundheitswesen ist wünschenswert, jedoch nicht erforderlich
Die Mitarbeit erfolgt im Home-Office entweder in Deutschland oder einem anderen Teil der EU. Du benötigst einen eigenen PC mit MS-Office und Internetanschluss, sodass wir dir das zu übersetzende Material online zukommen lassen können. Das Equipment für dein Neurofeedback-Heimtraining erhältst du postalisch und wirst per Zoom in die Handhabung eingeführt.
Na, neugierig?
Dann schick uns bitte ein kurzes Anschreiben und einen Lebenslauf auf Deutsch oder Englisch:
Joy of Learning München e.V.
Erzgießereistraße 45
80335 München
verein@joy-of-learning.de
The following is the English version.
Our health education platform www.remote-health.eu is continually growing, not just in German, Danish, and English as before. Our goal is to cater to all individuals living in the EU, and therefore, we are gradually expanding our website to include other languages commonly spoken by both locals and immigrants within the EU.
To achieve this objective, we are seeking volunteers like you to help us with translation work, specifically in Arabic or Ukrainian. As a token of our appreciation, while you are actively assisting us, you will have the opportunity to utilize our Neurofeedback Home Training with a loaned device at no cost.
Requirements:
- Proficiency in Arabic (Modern Standard Arabic: العربية) or Ukrainian (українська) at C2 level or native language proficiency.
- Fluent in either German or English, as you will be translating from these languages and communicating with us in either of them.
- Basic knowledge of MS Office, particularly PowerPoint, and the ability to proofread, edit, or create texts on a computer.
- A background in the healthcare sector is desirable but not mandatory.
Your contribution will take place remotely from your home office, either in Germany or another EU country. You will need your own PC with MS Office and internet access so that we can provide you with the materials to be translated online. The equipment for your Neurofeedback Home Training will be sent to you by post, and you will receive guidance on its use via Zoom.
Are You Interested?
If so, please send us a brief cover letter and a resume in either German or English:
Joy of Learning München e.V.
Erzgießereistraße 45
80335 München
verein@joy-of-learning.de